DEUTSCHLAND, NOVEMBER 1990
ZWEl LEBEN
VOR BERGEN, EIN PAAR WOCHEN VORHER
Hallo, Turid. Gut geschlafen?
Sie ist jetzt müde, weil sie letzte Nacht kaum geschlafen hat.
Wieso hast du sie nicht zu uns gebracht?
Ja, Schlaf wird bei Leuten in unserem Alter doch überbewertet.
Spinner!
- Also... War dein Ausflug schön? - Ja.
Kommst du nächstes Mal mit?
Wenn es nicht zu kalt ist.
- Es ist ein bisschen kalt. - Ich habe gerade so viel zu tun.
Hey... Oma kann nicht kommen.
Ihr Wagen springt wieder nicht an. Du musst Turid also zu ihr fahren, Mama.
Ich komme heute etwas später. Ich muss zu meiner Mutter.
- Wo bleibst du denn? - Ich suche meine Sachen!
Welche Sachen?
Ich weiß, Marit. Ich beeile mich. Okay?
Das Lehrbuch von der Uni. Ein roter Ordner. Hast du ihn gesehen?
- Nein. - Mist, dann muss ich doch nach Hause.
Ich komme zu spät. Kannst du dich nicht ein bisschen besser organisieren?
Entspann dich. Ich fahre Anne nach Hause und setze sie dann an der Uni ab.
Hallo, Oma. Mama nimmt die Sachen für Turid mit.
Hey... Oma hat eine super Idee.
Sie bietet an, ein paar Monate hier einzuziehen, bis Turid etwas größer ist.
Wir finde die Idee toll, Oma! Mach's gut.
Was ist denn jetzt los?
Ich kann nicht mehr.
Mein Leben ist ein einziges Chaos. Ich kriege nichts mehr auf die Reihe.
Mein Mädchen - ein Ratschlag: Du solltest nicht einmal versuchen, alles zu schaffen.
Lass das, was geschieht, geschehen. Man kann nicht alles kontrollieren.
Ich finde, du solltest dir einen neuen Freund suchen.
- Dich neu verlieben. - Papa!
Dann ist dein Chaos wenigstens komplett...
Und es wird dir besser gehen.
Mama?
Hallo, Mama.
Hallo.
Du hast bestimmt noch nicht gefrühstückt. Nimm das da mit für die Fahrt.
Ich muss los, Mama.
Weißt du was? Wenn du jetzt nicht aufhörst, so einen Stress zu machen, -
- dann komme ich nicht zu euch. - Ja doch, Mama.
Ja! Bist du jetzt bei der Uroma?
Daran müssen wir noch was machen.
Das soll morgen fertig sein.
Du wirst es allein machen müssen. Ich muss auf Turid aufpassen.
Wenn du den Auftrag in Oslo bekommst, werde ich auch nachts arbeiten müssen.
Wenn ich den Auftrag bekomme, bekommen wir Extra-Urlaub!
Bjarte?
Hör mal!
Komm, ich will dir was zeigen.
Hier drin ist es lauter. In dem anderen Zimmer ist es viel ruhiger.
Da hört man die Autos. Und das Zimmer ist viel zu klein für Mama.
Nachts hört man hier keine Autos. Wenn man etwas hört, dann sind wir das.
- Wir machen doch nicht so viel Lärm. - Ich vielleicht nicht, aber du...
Du hast mich erschreckt.
Entschuldige.
Aber...
Kann ich den Schaden vielleicht irgendwie wieder gutmachen?
Vielleicht.
Katrine? Da ist ein Mann, der mit dir reden will.
- Kommst du rauf? Ich warte. - Ich komme gleich.
Sven Solbach von der Anwaltskanzlei Høgseth und Partner. Kann ich mit dir reden?
- Bist du Deutscher? - Ja.
Kannst du dir das mal ansehen? Das ist ja nicht so schön.
Entschuldigung.
Die waren im Angebot. Da musste ich einfach zuschlagen.
Gibst du mir die Schlüssel für den Wagen, Mama?
Meine Güte, hier wird aber viel angeschwemmt.
Es wird jedes Jahr mehr.
Hallo, Anne.
Hallo. Du schon wieder. Meine Mutter ist nicht zuhause.
Oma? Das ist der Anwalt, von dem ich dir erzählt habe.
Frau Evensen.
Ich würde gerne auch mit Ihnen reden.
Wieso interessiert dich das? Das ist so lange her.
Weil die Sache unglaublich ist. Das Leben von tausenden norwegischen Kindern wurde -
- zerstört, nur weil sie einen deutschen Vater hatten. Und kein Mensch redet darüber.
- Und das willst du ändern? - Sie haben Anspruch auf Wiedergutmachung.
Und Schadenersatz.
Das haben schon viele vor dir versucht.
Aber jetzt, wo die Mauer gefallen ist, ist die Situation eine ganz andere.
Jetzt können wir auch die Fälle in der DDR mit einbeziehen.
Er will die norwegische Regierung vor Gericht zerren.
Genau das will ich.
Das ist Katrine. Kurz nachdem sie hier angekommen war.
Und das ist mein Mann, Kurt.
Ja, wir wollten heiraten, aber daraus wurde ja nichts.
Er wurde an die Ostfront geschickt.
Wieso?
Die haben ihn angeschwärzt. Ich glaube, das waren Leute aus dem Dorf.
Es hat denen nicht gefallen, dass wir zusammen waren.
Ich war schwanger. Und direkt nach der Geburt -
- bekam ich einen Brief, in dem stand, dass er gefallen war.
Der Krieg war da schon fast vorbei.
Haben die Deutschen dich für die Geburt in ein Lebensborn-Heim geschickt?
Trondheim.
Und dann haben sie mir Katrine weggenommen. Sie nach Deutschland geschickt.
Das war ein Verbrechen gegen das VöIkerrecht. Das ist sehr wichtig für den Strafprozess.
Hast du in die Adoption eingewilligt?
Nein.
- Guten Morgen. - Hier ist das gewünschte Dokument.
- Die Russen warten. - Danke.
Entschuldigung!
Du hast etwas verloren.
Oh, ja, richtig. Das ist meiner.
- Vielen Dank! - Bitte schön.
Nach dem Krieg wurde ich in ein Lager gesteckt.
Ja, das haben die mit solchen wie mir gemacht.
- Hier in Norwegen? - Ja.
Die haben mich dafür bestraft, dass ich einen Deutschen geliebt habe.
Ihre eigenen Landsleute!
Nach zwei Jahren wurde ich entlassen und fuhr nach Deutschland, um Katrine zu suchen.
Im Kinderheim Sonnenwiese traf ich eine sehr nette Pflegerin.
Wir haben alle Listen durchgesehen. Aber wir konnten sie einfach nicht finden.
Die haben dich bestimmt angelogen.
Mama muss doch in diesem Heim gewesen sein.
Dieses Bild hatte sie dabei, als sie viele Jahre später -
- hierher kam. Aus dem Heim.
Wie heißt sie? Die Pflegerin?
Daran erinnere ich mich nicht. Gertrud, Hilde... nein, ich weiß es nicht mehr.
- Da bist du ja, Mama. - Was geht hier vor sich?
Ich bitte um Entschuldigung, dass ich so aufdringlich bin.
Es geht um die Anklageschrift an die Kommission in Straßburg.
- Ich habe es getan. Ich wollte es. - Was?
Damals, in Trondheim. Im Lebensborn-Heim.
- Du hast in die Adoption eingewilligt? - Ja.
Papa und Mama haben gesagt, dass sie mich nicht mehr sehen wollen, -
- wenn ich das Kind behalte.
Ich finde, das reicht jetzt! Bist du immer so aufdringlich?
- Mama! - Es ist genug.
- Das kann sie selbst entscheiden! - Nein. Nicht in meinem Haus.
Wir legen in zehn Minuten ab.
- Kommandant, Telefon für dich. - Komme.
Myrdal.
Ich bin's.
- Oh, hallo! Ist etwas passiert? - Nein.
- Ich wollte nur deine Stimme hören. - Bist du immer noch in Oslo.
- Ja. - Du klingst etwas besorgt.
- Ich muss einen Tag Iänger bleiben. - Wieso denn? Stimmt was nicht?
Das ist ein sehr schwieriger Auftrag. Ich weiß nicht, ob ich das hinbekomme.
Wir legen in fünf Minuten ab.
- Du? - Ja?
Ich wünschte mir, ich würde jetzt neben dir liegen.
Das wäre schön, aber es könnte hier, wo ich jetzt stehe, etwas schwierig werden.
- Ich muss jetzt wieder an die Arbeit. - Natürlich.
Mach's gut.
Hallo! Ich bin wieder da!
Wie schön, dass du doch noch mal vorbeischaust.
Wo ist Mama?
Sie ist mit Freunden unterwegs.
Da haben wir mal das ganze Haus für uns allein, aber du bist nicht da.
Wo bist du gewesen?
Es tut mir leid, dass es Iänger als erwartet gedauert hat.
Du, ich habe versucht, dich im Hotel zu erreichen.
Der Auftrag war doch schneller erledigt. Deshalb bin ich nach Deutschland gefahren.
Nach Deutschland?
Ich wollte sehen, wie es sich verändert hat, seit die Mauer gefallen ist.
Ich bin müde. Ich gehe ins Bett.
Kommst du bald nach?
- Hast du in Deutschland jemanden getroffen? - Jetzt fang nicht wieder damit an.
Du fährst einfach so nach Deutschland? Ohne irgendjemandem Bescheid zu sagen?
- Ach, Bjarte. - Kein "ach, Bjarte" jetzt!
Darf ich nicht tun, was ich will? Es war einfach ein Impuls. Entschuldige.
Du und deine Impulse!
Gut, ich habe jemanden getroffen. Solbach, den Anwalt. Auf dem Rückflug.
Bjarte! Weißt du denn nicht, dass ich dich nie betrügen könnte?
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Das Lüftungsventil der Heizung ist defekt. Das muss überprüft werden, okay?
- Herr Offizier! - Ja, einen Moment.
- Diese Papiere müssen unterschrieben werden. - Bereite sie vor, dann komme ich gleich.
Ja, wir werden das hier so machen...
Dann wollen wir dich nicht Iänger warten lassen.
Ich glaube, wir kennen uns noch nicht. Ich bin neu hier, weißt du.
Bjarte Myrdal.
- Katrine Evensen. - Freut mich.
Ja, seid ihr fertig?
Wie du siehst, hast du noch nicht gewonnen.
Vier, fünf...
Ja, ich bin dran.
Aber... Dann fordere ich eine Revanche.
Nicht so kleine Stücke. Lass mich das machen, Katrinemama.
Bei uns schneiden wir den Salat so.
Und nenn mich nicht mehr "Katrinemama".
Sieh mal an!
Gibt es was zu feiern?
Ganz genau.
- Nun sag es schon. - Ich habe bestanden.
Wirklich? Du, mein Mädchen...
- Papa ist so stolz... - Ich habe nicht den Nobelpreis gewonnen.
Bitte, Schwiegermutter.
Ich schlage vor, dass wir auf unsere frisch gebackene Professorin hier im Haus anstoßen.
- Das ist ja seltsam. - So spät noch?
Guten Abend. Ich würde gerne mit Frau Myrdal sprechen.
Solbach. Komme ich vielleicht ungelegen?
Nicht doch, komm ruhig rein.
Entschuldigt die Störung. Ich wollte dich nur noch etwas fragen.
- Wir essen gerade. - Das ist doch egal.
- Setz dich doch. - Hast du Hunger?
Nein, danke.
- Wie Iäuft es? - Du reist viel herum, wie ich gehört habe.
Es geht voran. Aber die Sache ist ziemlich komplex.
- Möchtest du etwas Wein? - Vielen Dank!
Ich habe dir von dem Kind erzählt, mit dem etwas Besonderes war. Ich habe das überprüft.
1969 wurde in der Ostsee eine Frau in einem Boot gefunden und nach Dänemark gebracht.
Sie sagte, sie sei aus Ostdeutschland ge- flohen, um ihre norwegische Mutter zu finden.
Sie sei eines der Kinder, die von den Nazis nach Deutschland geschickt worden waren.
Aber weißt du, worauf ich mir überhaupt keinen Reim machen kann?
Ihr Name war Kathrin Lehnhaber.
Aber sie behauptete, dass sie eigentlich Katrine Evensen heiße.
Und dass sie nach ihrer Mutter suche, die Åse Evensen heiße.
Wie kann das denn bloß sein?
- Keine Ahnung. - Das ist ja sehr seltsam.
Ich kann mir darauf auch keinen Reim machen.
Ich verstehe das auch nicht.
Dann will ich nicht Iänger stören. Bleibt sitzen, ich finde den Weg.
Ja, das war ja... merkwürdig...
Ja.
Das war ich. Ich war geflohen.
Ich konnte nur nicht darüber reden.
Aber das war ich. Ich war Kathrin Lehnhaber.
Du warst geflohen?
Du hast doch immer gesagt, dass du Ost- deutschland freiwillig verlassen durftest?
Wieso hast du das nicht früher erzählt?
Die Stasi war überall.
Sie verfolgte Abtrünnige sogar im Westen.
Du hattest auch einen anderen Namen?
Ja.
Direkt nach dem Krieg wurde ich von einer Bauernfamilie adoptiert, -
- die direkt neben dem Kinderheim lebte.
Sie hießen Lehnhaber.
Aber nach kurzer Zeit schickten sie mich nach Sonnenwiese zurück, -
- weil ich wohl schwierig gewesen war und die ganze Zeit geweint habe.
Ich wusste nicht einmal, dass ich Norwegerin bin.
Wie hast du es denn erfahren?
Erst als ich volljährig war und meine Geburtsurkunde zum ersten Mal sah.
In dem Chaos nach dem Krieg vergaßen sie, mir meinen richtigen Namen zurückzugeben.
Ich konnte dir das nicht erzählen, Mama.
Es war zu gefährlich.
Für dich...
Und auch für mich.
- Bist du noch wach? - Ja, sie ist gerade eingeschlafen.
Du hättest sie zu uns bringen sollen. Du musst dich mal ausruhen.
Ich werde die nächste Prüfung sowieso nicht bestehen.
- Natürlich schaffst du das. - Nein.
Und du kannst nicht Mutter für alle sein.
Komm. Du musst ein bisschen schlafen.
Mama. Ich verstehe nicht, wieso du nicht bei der Klage mitmachen willst.
- Man muss das doch öffentlich machen. - Nein, das muss man nicht.
Wieso soll ich denn dann Jura studieren?
Ein Anwalt kommt zu uns, und du Iügst ihn an.
Du warst weit draußen. Ich habe mir Sorgen gemacht.
Alles in Ordnung.
Mama...
Ich habe nachgedacht.
Ich finde, dass wir bei der Anhörung von Solbach mitmachen sollten.
Aber ich will vorher genau wissen, wie das ablaufen wird.
Und danach soll diese Sache ein für alle Mal beendet sein.
Für uns alle. Ja?
Guten Tag, meine Damen und Herren!
Als Leiter der Kanzlei Høgseth & Partner ist es mir eine Ehre, -
- die Delegation aus Straßburg willkommen zu heißen.
Sie sollen entscheiden, ob unser Fall vom Europäischen Gerichtshof aufgenommen wird.
Wegen unseren Gästen werden wir die Zeugenanhörung auf Englisch führen.
Haben alle ihre Kopfhörer bekommen?
Während der deutschen Besetzung Norwegens -
- entstanden zahlreiche Beziehungen zwischen deutschen Soldaten und norwegischen Frauen.
Wie überall in Europa wurden diese Frauen diskriminiert -
- und "Deutschenschlampen" genannt.
Nach dem Krieg wurde viele von ihnen hier in Norwegen in Lager gesteckt.
Diese Erkenntnis setzt sich langsam im Allgemeinwissen fest.
Weniger bekannt ist das Schicksal, das ihre Kinder erleiden mussten.
Die Nazis betrachteten sie als arisch und damit als besonders wertvoll.
Um die Zahl der Abtreibungen zu minimieren, gründeten sie durch eine Organisation -
- namens "Lebensborn" Geburtskliniken und Kinderheime.
Sie wollten so viele dieser Kinder wie möglich nach Deutschland bringen, -
- um das das deutsche Blut aufzufrischen.
Nach dem Krieg wurden die Leben dieser "Lebensborn-Kinder" in Norwegen -
- als wertlos angesehen und sie wurden "Kinder der Schande" genannt.
Viele von ihnen waren jahrzehntelang von ihren Müttern getrennt, -
- manche für immer.
Das Unrecht, dass diesen Menschen widerfahren ist, -
- ist die Grundlage für unsere Anklage.
Wir werden jetzt einige der Opfer anhören.
Erst als du erwachsen warst und deine Geburtsurkunde gesehen hattest, -
- wusstest du, wer deine Mutter ist.
Etwas später, 1969, bist du von der Insel Hiddensee nach Dänemark geflohen.
Wieso?
In jener Zeit konnte man in der DDR nicht einfach verreisen.
Und ich wollte meine Mutter finden.
Ich hatte in einem Ferienheim für Kinder gearbeitet.
Und ich fand heraus, dass es möglich ist, mit einem Boot über das Meer zu fliehen.
Über Land wäre es viel zu riskant gewesen.
Kannst du uns etwas mehr über deine Flucht erzählen?
Katrine?
Sicher.
Die Erfolgschancen waren bei bedecktem Himmel und Regen größer.
Überall waren Patrouillen unterwegs, und es war kalt.
Als ich auf dem Wasser war, -
- nahm der Wind zu und es herrschte eine raue See.
Ich wurde hin und her geworfen. Ich hatte Angst.
Und ich fror so sehr, dass ich mir wünschte, wieder an Land zu sein.
Schließlich muss ich ohnmächtig geworden sein.
Ich lag lange bewusstlos in dem Boot.
Irgendwann wachte ich auf.
Ich wurde von zwei Männern getragen.
Sie sprachen Dänisch.
Ich war noch nie so froh darüber, dass ich nichts verstehen konnte.
Was diese Frau durchmachen musste!
Was sie alles tun musste, um zu ihrer Mutter zu kommen.
Ihre Flucht ist nur ein Beispiel für das Unrecht, das diesen Kindern angetan wurde.
Zuerst von den Nazis, dann von der DDR.
Aber obwohl sie gerettet worden war, waren ihre Probleme noch nicht vorbei.
Nur ein paar Stunden nach deiner Rettung -
- wurdest du einem anstrengenden Verhör unterzogen.
- Daran erinnere ich mich nicht mehr so gut. - Das verstehe ich, aber...
Kannst du es bitte versuchen?
Ich habe sehr gefroren.
Sie fragten, woher ich kam. Ich sagte, dass ich von Hiddensee geflohen war.
Dann fragten sie, ob das in der DDR liegt.
Ich sagte: "Selbstverständlich! Sonst wäre ich doch nicht geflohen!"
Sie fragten mich, ob mir jemand geholfen hat und wieso ich geflohen war.
Ich sagte, dass ich meine Mutter in Norwegen finden wollte.
Ich sagte, dass ich nicht genau wusste, wo meine Mutter ist, -
- aber dass sie nach dem Krieg in Deutschland gewesen war, um mich zu holen.
Aber aus irgendeinem Grund gaben sie mich ihr nicht zurück.
Welcher Nationalität gehörten die Menschen in dem Raum an?
Ich nehme an, dass sie Dänen waren. Aber ich bin mir nicht sicher.
- Sie haben nicht alle gesprochen. - Versuche dich zu erinnern.
Könnte es sein, dass jemand aus Westdeutschland dabei war?
Vielleicht. Wie gesagt: Sie haben nicht alle gesprochen.
Versuche dich zu erinnern, wer außer dem Verhörleiter noch dort war.
Eine Polizistin.
Eine Sekretärin.
Der Verhörleiter. Sein Chef und ich.
Mit dir zusammen waren es also fünf Personen. Die ganze Zeit?
Ich verstehe nicht, wieso das so wichtig ist.
Ich habe gerade diese Dokumente aus Dänemark erhalten: Das Protokoll des Verhörs.
Darin ist von einer weiteren Person die Rede.
Daran erinnere ich mich nicht.
Das ist es, was ich nicht verstehe. Wie könntest du das vergessen haben?
Kurz darauf hast du die dänischen Behörden wegen des Verhaltens des Mannes angezeigt.
Ich habe eine Kopie der Anzeige. Und daran erinnerst du dich nicht?
Was macht er da eigentlich?
Es gibt ein paar Dinge, -
- die sind so grausam, dass man sie einfach vergessen will.
Ich glaube, dass es für unsere Gäste aus Straßburg wichtig ist, -
- zu erfahren, dass es nicht nur die DDR war, sondern auch Westdeutschland, -
- das Schuld an der Weiterführung dieser endlosen Reihe an Erniedrigungen trägt, -
- an Unrecht und Machtmissbrauch, wie wir es heute bezeugt bekommen.
Gut.
Wir belassen es dabei.
Wir machen eine kurze Pause, bevor der nächste Zeuge angehört wird.
- Lasst uns gehen. - Was war denn mit ihm los?
Er hat sich ja benommen, als wärst du eine Angeklagte!
"Lieber Bjarte.
Wenn du mich fragst, warum ich nie etwas gesagt habe, -
- kann ich nur sagen:
Weil ich gewusst habe, dass alles zusammenbrechen wird.
Und niemand würde irgendetwas damit erreichen. "
Hallo.
- Möchtest du etwas essen? - Nein.
Nur ein Glas Wein.
Danke.
Du hast so viel durchgemacht und all die Jahre mit dir herumgeschleppt, Katrine.
Ich verstehe nicht, wieso du das die ganze Zeit für dich behalten hast.
Du weißt doch, dass ich gerne alles mit dir teilen möchte.
Auch das, was schmerzt.
Es wäre verdammt wichtig gewesen, wenn du mir zugehört hättest...
- Wir hatten eine Abmachung! Was treibt ihr?! - Entschuldigung, das passiert nicht wieder.
Weißt du, wie es sich anfühlt, so gebrandmarkt zu werden?
Tut mir leid. Ich habe die Papiere direkt vor der Anhörung bekommen.
Das ist keine Entschuldigung! Das sind sehr persönliche Dinge!
- Ich ziehe meine Zeugenaussage zurück! - Frau Myrdal...
Straßburg hat die Klage angenommen. Dank dir.
- Wir stehen direkt vor der Prozesseröffnung. - Euer Prozess ist nicht mein Prozess.
Du und deine Mutter, ihr müsst nicht nach Straßburg fahren, -
- wenn wir die Zeugenaussage verwenden dürfen.
Du hast gehört, was ich gesagt habe. Die Sache ist gelaufen.
Du kannst sowieso nicht im Namen deiner Mutter reden.
DER KALTE KRIEG IST VORBEl!
- Hallo! - Danke.
Hallo.
- Wie siehst du denn aus? - Ist etwas passiert?
Das Treffen mit den AnwäIten hat Iänger gedauert, als ich gedacht hätte.
- Dann musste ich noch ins Studio. - Marit hat gesagt, du bist um drei gegangen.
Ich bin mit Turid am Wasser spazieren gegangen. Ich brauchte etwas Zeit für mich.
Morgen nimmst du dir ein paar Stunden frei, dann nehme ich Turid mit zu mir nach Hause.
Ich glaube, ihr braucht jetzt ein bisschen Zeit für euch.
Katrine! Bist du krank?
Verdammt nochmal! Ich sehe doch, dass etwas nicht stimmt!
Ich kann es dir nicht erzählen!
Ich kann es nicht!
Jetzt erzählst du mir, was los ist!
Hast du einen anderen getroffen?
Das ist so verdammt billig, Katrine.
Scheiße!
Kann ich dir irgendwie helfen?
Nein. Aber danke, Mama.
Sven?
Entschuldige, dass ich so spät störe. Aber ich muss mit dir reden.
- Was willst du? - Ich habe etwas bekommen. Aus Deutschland.
- Es hat mit deiner Familie zu tun. - Ich dachte, das wäre jetzt vorbei!
Es tut mir leid, aber ich kann das nicht ignorieren, auch wenn ich es gern würde.
Das habe ich gemerkt.
Anne, es geht hier nicht um mich und meine Karriere.
Bei der Anhörung hat das anders ausgesehen, aber ich habe nichts gegen deine Mutter.
Ich mag deine Familie.
Und ich mag dich.
Bitte sieh dir das an.
Ich weiß, dass es dich verletzen wird. Und das ist das Letzte, was ich will.
Aber ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
Entscheide du, was du damit machen willst.
Entscheide du.
Aber wieso sagt sie, -
- dass sie Katrine Evensen ist?
Mama.
Du bist...
Nein.
Du bist nicht meine Mutter.
Oder: Natürlich bist du meine Mutter, und ich liebe dich.
Ich meine...
Ich bin nicht deine Tochter.
Wenn die im Video Katrine Evensen ist, -
- wer bist du dann, Mama?
Ich war im ausländischen Geheimdienst in Ostdeutschland tätig.
Ich war Stasi-Agentin.
Mama, geh nicht.
Bitte, geh nicht!
Ist das wahr, Katrine?
Mama?
Können wir nicht miteinander reden?
Bitte!
Bjarte...
Haben wir deshalb geheiratet? Damit du deine Stasi-Arbeit leichter erledigen kannst?
Nein.
Ich habe dich nie ausspioniert.
Die wollten es, aber ich habe es nicht getan.
Das glaubst du doch selbst nicht!
Du kommst hier jeden verdammten Tag mit einer neuen Geschichte an!
Wie sollen wir dir vertrauen können?
Ich werde euch alles erzählen.
Wie heißt du eigentlich?
Damals hieß ich Vera. Vera Freund.
Und wann wolltest du mir das sagen? Vera?
Anne...
Dass Åse nicht meine Oma ist! Dass Turid keine Uroma hat!
Das ist doch alles gelogen! Du bist nicht in Sonnenwiese aufgewachsen!
Du redest nie über die Zeit im Kinderheim, weil du nie dort gewesen bist!
- Das ist alles gelogen! - Jetzt reicht es!
Ich bin in einem Kinderheim aufgewachsen, in einem Schlafsaal.
Du weiß nicht, wie das ist!
Ich habe meine Eltern nie gesehen. Sie sind im Bombenregen umgekommen.
Du hast eine Familie.
Wieso bist du zur Stasi gegangen?
Du musst eine von den sehr Überzeugten gewesen sein!
Die haben mich im Kinderheim rekrutiert. So haben die das mit vielen anderen gemacht.
Die netten Onkel haben uns besucht, machten uns Geschenke, nahmen uns zu Ausflügen mit.
Sie gaben uns, wonach wir uns gesehnt hatten.
Etwas, das man leicht mit Liebe verwechseln kann.
- Wo ist Åse? - Sie will ihre Ruhe haben.
Hast du etwas gewusst?
Nein.
Bist du nicht wütend?
- Ich könnte... - Anne, sie ist deine Mutter.
Papa?
Ich weiß nicht, ich...
Ich habe Angst.
Ausgang 33. Gute Reise!
ISDAL-MYSTERIUM BLEIBT WEITER EIN UNGEKLÄRTES RÄTSEL
Willkommen an Bord!
Wo hast du jetzt wieder gesteckt?
Wie ist es möglich, so zu leben?
Leidest du an einer speziellen Form von Schizophrenie?
- Arbeitest du immer noch für die Stasi? - Nein.
Was passiert jetzt mit dir, wo doch ein Agent nach dem anderen enttarnt wird?
- Sind die immer noch in Norwegen? - Ja.
- Ihr braucht Polizeischutz. - Polizeischutz?
Ich werde mich der Polizei stellen. Ich will nicht mehr Iügen.
Aber... Ich will vorher noch mit Mama reden.
Mama?
Wo ist meine Kleine?
Ich habe sie getroffen.
Hier in Norwegen. Sie war hier.
Verzeihung.
Ich suche Åse Evensen.
Ich komme aus Deutschland. Bin ich hier richtig?
Sie ist hier gewesen?! Wo war ich denn da?
Du warst nach Stalheim gefahren.
Du hattest mich doch darum gebeten, dort hinzufahren.
Ich wusste, dass sie kommen wollte.
Und ich habe sie dafür gehasst.
Ich hatte Angst, -
- dass sie mir etwas wegnimmt.
Du hast mir ein Zuhause gegeben.
Und Liebe. Zum ersten Mal in meinem Leben.
Ich sollte sie über ihre Flucht ausfragen.
Ich dachte, sie würden sie zurück nach Ostdeutschland schicken.
Aber sie haben sie nicht zurückgeschickt, oder?
Als sie mich so ansah, -
- merkte ich, dass ich sie nicht ausliefern konnte.
Dass ich sie mit zu dir nehmen musste.
Ich dachte, sie hätte es geschafft.
Ich hätte sie retten können.
Aber ich habe zu lange gezögert.
Es ist meine Schuld, dass sie tot ist.
Ich muss jetzt gehen.
- Ich werde mitkommen. - Nein.
So etwas muss man allein machen.
Bleib bei der Familie.
Kümmere dich bitte um Åse.
Ich verstehe nicht, wie du das ausgehalten hast, Katrine?
Mit Hilfe deiner Liebe.
Mit Hilfe... unserer Familie.
Aber es ist doch alles falsch.
Das ist nicht wahr.
Was ist denn wahr?
Das, was wir gelebt haben.
Ende der 1960er Jahre wurden Stasi-Agenten mit falschen Lebensborn-Identitäten in norwegische Familien eingeschleust.
Es sind immer noch nicht alle enttarnt.
Im November 1970 wurde eine verbrannte Frauenleiche im Isdal bei Bergen gefunden. Die Frau konnte nicht identifiziert werden.
Die polizeilichen Ermittlungen ergaben den Verdacht von Geheimdienstaktivitäten. Der Fall ist bis heute nicht aufgeklärt.
Übersetzung: filmtiger